Voor artiesten is optreden vaak spannend, of het nu gaat om een theatervoorstelling, een concert of een dansoptreden. Vlak voor ze het podium opgaan, is het gebruikelijk om ze succes te wensen. Maar wist je dat je dit niet zomaar met “succes” doet? In de wereld van de podiumkunsten gebruiken mensen speciale uitdrukkingen om performers geluk te wensen. Met welke uiting wenst men een optredend kunstenaar succes? In dit artikel ontdek je de traditionele manieren om een artiest op de juiste manier succes te wensen.
Met welke uiting wenst men een optredend kunstenaar succes?
De bekendste uiting om een artiest succes te wensen is: “Break a leg!”. Deze Engelse uitdrukking wordt wereldwijd gebruikt in de theater- en muziekwereld. Hoewel het vreemd klinkt om iemand een gebroken been toe te wensen, is het eigenlijk bedoeld als een gelukswens.
In Nederland wordt ook wel de uitdrukking “Toi toi toi!” gebruikt. Dit is een traditionele manier om artiesten veel succes te wensen, vooral in het theater. Het heeft zijn oorsprong in de Duitse taal en werd vroeger gebruikt om ongeluk af te weren.
In sommige artistieke kringen wordt ook gewoon “Merde!” gezegd, vooral in de balletwereld. Dit Franse woord betekent letterlijk “stront”, maar in de theaterwereld is het een bekende gelukswens. Deze uitdrukking stamt uit de tijd dat paardenkoetsen bezoekers naar het theater brachten; hoe meer uitwerpselen voor de deur, hoe meer publiek er was.
Waarom zegt men niet gewoon ‘succes’?
In de theaterwereld gelooft men in bijgeloof en tradities. Het direct zeggen van “succes” wordt vaak als ongeluk bringend gezien. Door een negatieve uitdrukking te gebruiken, zoals “Break a leg!”, wordt het ongeluk als het ware omzeild. Het idee hierachter is dat het uitspreken van iets negatiefs het ongeluk op afstand houdt en het optreden juist goed zal verlopen.
Deze tradities zijn diepgeworteld in de theater- en muziekwereld en worden vaak nog steeds gevolgd, zowel door professionele artiesten als door amateurs.
Waar komen deze uitdrukkingen vandaan?
Elke uitdrukking heeft zijn eigen achtergrond en betekenis:
- “Break a leg!”: Oorspronkelijk uit het Engels en mogelijk afkomstig uit het Elizabethaanse tijdperk. Sommige theorieën zeggen dat het te maken had met het buigen aan het einde van een optreden; als je een diepe buiging maakte, leek het alsof je “je been brak.”
- “Toi toi toi!”: Komt uit Duitsland en was oorspronkelijk bedoeld om kwade geesten af te weren. Het werd vaak uitgesproken samen met een klop op hout om ongeluk te vermijden.
- “Merde!”: Deze Franse uitdrukking werd populair in de balletwereld en verwijst naar het succes van een voorstelling. Veel koetsen voor het theater betekende veel bezoekers en dus een succesvol optreden.
Hoe wens je een artiest op de juiste manier succes?
Wil je een artiest op de juiste manier succes wensen? Gebruik dan een van deze traditionele uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
- Zeg “Break a leg!” als je een toneelspeler, zanger of muzikant succes wilt wensen.
- Gebruik “Toi toi toi!” voor dansers of mensen uit de theaterwereld.
- Voor balletdansers of operazangers kun je “Merde!” gebruiken – dit wordt gezien als een eerbetoon aan oude theatertradities.
Let op: Vermijd het gebruik van het woord “succes” in de artistieke wereld, want dat wordt vaak gezien als ongeluk brengend.
Veelgestelde vragen
Waarom zeggen mensen ‘Break a leg’ tegen artiesten?
Het is een traditioneel bijgeloof: door iets negatiefs te zeggen, zou je het ongeluk afwenden en geluk brengen.
Wat betekent ‘Toi toi toi’?
Deze uitdrukking komt uit het Duits en wordt gebruikt om een artiest succes te wensen en ongeluk af te weren.
Waarom zeggen balletdansers ‘Merde’ tegen elkaar?
In de Franse theaterwereld werd dit woord gebruikt om succes te wensen, omdat veel koetsen met paardenmest voor het theater betekende dat er veel publiek was.
Kun je ook gewoon ‘succes’ zeggen tegen een artiest?
In de podiumkunsten wordt dat vaak gezien als ongeluk brengend. Het is traditioneel om andere uitdrukkingen te gebruiken.
Waar komt de uitdrukking ‘Break a leg’ vandaan?
De oorsprong is niet helemaal zeker, maar het zou te maken kunnen hebben met het maken van een diepe buiging aan het einde van een optreden.